<form id="5rvjx"><th id="5rvjx"><th id="5rvjx"></th></th></form><address id="5rvjx"></address>

<em id="5rvjx"></em>

      <address id="5rvjx"></address>


          倫敦《新雜志》|十位中國詩人關于格呂克獲諾獎答埃及漢學家米拉問(中阿雙語)

          作者: | 來源: | 2020-11-23 | 閱讀:

            導讀:米拉采訪的中國詩人包括楊克、熊育群、馮娜、海男、安琪、黃禮孩、戴濰娜、施施然、瀟瀟、王家新,這些活躍于中國詩壇的詩人、作家們向米拉表達了各自對路易絲·格呂克的祝賀,并分享了對其作品的看法和受到的啟發等。

          ???????? ????? ?? ????? ???????
          ???? ???? ?? ???? ??????? ????????

          ????? 2020/11/01

          美國詩人路易絲.格呂克

           

          十位中國詩人關于格呂克獲諾獎

          答埃及漢學家米拉問

           

          原載倫敦《新雜志》(阿拉伯語)2020年第11期

           

          埃及漢學家、學者米拉·艾哈邁德近日就美國詩人路易絲·格呂克(Louise Glück)獲得2020年度諾貝爾文學獎一事采訪了10位中國詩人,該采訪經米拉譯成阿拉伯語,現已發表在阿拉伯《新雜志》(2020年第11期)。

           

          米拉采訪的中國詩人包括楊克、熊育群、馮娜、海男、安琪、黃禮孩、戴濰娜、施施然、瀟瀟、王家新,這些活躍于中國詩壇的詩人、作家們向米拉表達了各自對路易絲·格呂克的祝賀,并分享了對其作品的看法和受到的啟發等。

           

          米拉.艾哈邁德:美國詩人路易絲·格呂克(LouiseGlück)獲得了今年的諾貝爾文學獎了,請問有人猜到是她獲獎嗎?大家怎么看待她的獲獎呢?

           

          楊克:繼1996年之后,諾貝爾獎再次眷顧女詩人,露易絲·格麗克之前在中國只正式出版過兩本詩集,發行量也不大,可以說中國讀者之前很少人讀過她的詩。她的寫作放棄了曾置身其中的“自白派”為代表的“女性主義”標簽,對于愛情,她的詩也帶有辯駁與詰問。她試圖恢復詩歌某種抒情傳統以及細膩的表達,諾獎頒獎詞寫道:“因為她樸實無華的詩意之聲,讓個體的存在普世化”。我以為對中國詩人包括對我的啟示之處,就是在個人化寫作盛行的風氣中,還要讓自己的寫作傳達人的普遍情感,使“這一個”成為他人的必讀之作。

           

          馮娜:我沒有猜到是她。很多年前,中國剛譯介她的作品時,我就讀過她的作品,包括英文版本。詩人能夠獲獎,我作為一個詩人也為她感到高興,也能體會其中的不易;另外格呂克的獲獎體現了世界范圍內一種文學趣味的轉移和變化。總之,一位詩人的作品能通過獲獎讓更多的讀者所知,也是一件好事。

           

          海男:千言萬語難以說清楚。我喜歡的優秀詩人和作家都沒有獲獎。我認為諾獎并非衡量一個優秀詩人作家的唯一標簽。寫作是孤獨的,持久的,希望全世界的詩歌承載人類光明和黑暗的心靈史記,也希望詩人們繼續探索詩歌的新大陸。

           

          黃禮孩:2019年,我通過朋友、詩歌譯者柳向陽聯系美國女詩人路易絲·格呂克,想把第十四屆“詩歌與人·國際詩歌獎”頒給她,但因為那年詩人已經76歲,年齡偏大了一些,來中國領獎有些困難,而這之前我剛給美國女詩人麗塔·達夫頒獎不久,所以在路易斯·格呂克的身上猶豫了一下,沒有因為她來不了中國而堅定把獎頒給她。現在她獲了諾貝爾文學獎,為她高興,祝賀她,但也為自己錯過她而多少遺憾。路易絲·格呂克的詩歌有很強的抒情性,散發著學院的氣息,她的語言很有天分,既準確、到位,又在形象感上游離開來,在語言的意外之處釋放出精神之光。路易絲·格呂克的寫作,涉及生命、死亡、愛、性、絕望等題材,她對詩性的拓展有柔韌度,婉轉中有冷峻的東西。從自然景物到生活場景,再到宗教層面上的探索,她的詩歌都散發出純凈的氣質。她善于從古典出發,在現代處顯山露水。當今,美國的好詩人比較多,今年給路易絲·格呂克既意外又正常,評委也有自己的偏好,但繼鮑勃·迪倫之后,很快又有美國詩人獲獎,從中我們看到瑞典人對美國文化的傾向,也看到在全球語境中,美國文化處于某種優勢中。

           

          戴濰娜:諾獎近年的頒發背后都有一定的“意圖”,比如頒給鮑勃·迪倫似乎在昭示著文學邊界的拓寬,頒給格呂克則是在文學空間日漸被擠壓的頹勢之下,對落得名聲、金錢兩手空空的歐洲傳統下的詩人的一種護犢子。畢竟,在她獲得諾獎之前即便是在詩歌圈,知曉格呂克的人少之又少;畢竟,這個時代,格呂克代表了大多數詩人的命運。不是每個詩人都能活出鮑勃·迪倫的人生行為藝術,或者如阿特伍德般文學影視雙豐收,亦或者像阿多尼斯般成為代表社會宗教話題的公共聲音,絕大多數詩人還是和格呂克那般混在幾近邊緣的詩歌圈,寫著沒有多少人會去讀的詩。99.9%的優秀詩人是為0.1%的偉大詩人而活的。這99.9%是堆積出文學祭壇的血肉之軀。

           

          施施然:我發現一個有趣的現象,男詩人對諾貝爾文學獎的關注度,要遠遠大于女詩人。這幾天在朋友圈看到的有關諾貝爾文學獎的言論及消息轉發證明了這一點。我讀露易絲·格呂克的詩不多,僅在翻譯詩刊上讀過幾首,這幾天人們大量轉發,我又認真讀了一些,總體上,沒有前面兩屆諾貝爾獎女詩人的作品所帶給我的強烈沖擊感,比如赫塔·米勒的尖銳和力量,維斯瓦娃·辛波絲卡的智性與幽深。但路易絲·格呂克的詩最大特點是,呈現出了個體靈魂的通透。

           

          瀟瀟:我很喜歡格呂克的詩。她獲諾獎我很高興。因為在諾獎得主的歷史上,又多了一位優秀的女詩人。畢竟在這個獎項中,女性一直是少數。我不會去猜花落誰家,雖然每年都有人去設計這個猜測游戲。我覺得一個詩人、作家把東西寫到極致是最重要的。比如卡夫卡、博爾赫斯等,他們沒有獲諾獎,但人類文學史上,不能沒有他們。獲諾獎有偶然性,花落在誰的頭上都是值得祝福、祝賀的事。所以我祝福和祝賀格呂克。

           

          安琪:那天獲悉露易絲·格呂克獲獎我找了一下書柜,很奇怪沒有,而從獲獎之后的各類消息來看,她早已被柳向陽譯介到中國了。可見我還是有閱讀不到之處。諾貝爾文學獎最大的貢獻是能讓獲獎者第一時間贏得最廣泛的閱讀,露易絲·格呂克也不例外。當晚我即從微信讀了一些,感覺很好,非常純正的詩歌寫作,是那種心靈化的不遷就社會口味也不迎合生活現場的寫作,從她的寫作中看不到她所生活期間的時代環境究竟發生了什么,國與國的沖突、東西方價值觀的針鋒相對、民族矛盾,等等這些屬于政治層面事關國計民生的東西在她的詩作中我沒有讀到(也許她有寫),但這不影響她獲得系列獎項包括諾獎,不影響她進入偉大詩人的行列。露易絲·格呂克的詩作也沒有屬于工業文明的語匯,她所選用的詞匯都是很詩意的,就是被詩歌之水浸潤過的那種,所以讀起來很舒服。某種程度上,她對詩歌語言的擴張沒有貢獻,她沒有增加詩歌語詞的容量。不知是中國詩人對翻譯體的學習已經爐火純青,還是中國翻譯家用的是中國人的語言思維來翻譯外國詩作的緣故,造成了我這樣的閱讀感受:對照諾獎詩人作品,我感覺中國許多詩人的詩作早已超過外國詩人或至少不亞于外國詩人。中國當代許多詩人的作品都已經跟他們一樣出色,并且中國詩人還有自己的古典傳統、廣闊山河和社會現實所灌注其間的另一種豐富。

           

           

          米拉·艾哈邁德(MiraAhmed),埃及中國事務研究員、青年漢學家、文學翻譯家和作家。畢業于艾因夏姆斯大學中文系,已發表譯作包括畢飛宇的《推拿》、魯迅的《狂人日記》《傷逝》、勞馬的《心里話》等,同時翻譯王蒙、賈平凹、魏微、熊育群、王小波等中國知名作家的中國短篇小說、散文及詩歌刊登于埃及文學新聞報、開羅報紙、多哈雜志等阿拉伯知名報刊雜志。2017年翻譯《推拿》獲得第三屆文學新聞報的最高翻譯獎,2019年翻譯石一楓的《世間已無陳金芳》獲首屆全埃中國當代小說青年翻譯大賽一等獎。2020年米拉翻譯的《這邊風景》(王蒙著)等中國文學譯作在阿聯酋等阿拉伯國家出版。

           

           

          來源 | 倫敦《新雜志》(阿拉伯語)2020年第11期、中國文化譯研網

           

           

            埃及漢學家、學者: 米拉.艾哈邁德  

           

          附阿拉伯語訪談:

          ???? ??? ??????? ????????? ???? ???? ????? ?????? ??? ????? ?? ??????? ??????? ???????? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ????? ??? ??? ??? ?????? ????????? ???????? ??? ????? ????????? ?????? ?????? ????????? ????? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ???????? ??? ?????? ??? ??? ?? ?????? ??? ???? ???? ????? ?? ?? ?????? ????? ???????? ?????? ???? ?? ????? ?? ????? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ?? ?????? ??????. ??? ??? ????? ?????? ?????? ????? ??????? ????????? ???????? ???? ??? ????? “?????” ????? ??????? ?????? ???? ?? ??????? ???????.

          ?????? ???? ??????? ?? ????? ??? ???? ??????? ??????? ?????? ??? ????? ??? ??????? ???????? ???? ????? ?????? ???? ?????? ?????? ??? ??????? ?????? ?? ????? ????? ?????? ?? ???????? ????? ????? ?????? (??? ?? ??? ??????) ??? ???? ??? ????? ?????????? ???????? ????? ???????? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ?????? ????? ???? ???? ?? ?????.

          ????? ?? ???????? ?? ???? ????? ??? ?????? ?? ??? ??????? ???????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????? ??? ??????? ?????? ??? ???? ?????? ?? ???? ???? ??? ?????? ??? ???? ?????? ?? ????? ???? ??? ???? ????? ?????? ???? ?? ????? ??????? ?? ????? ????? ?????? ???????.

          ?? ????? ?????? ??? ?? ????? ??? ???? ???? ????????? ??? ????? ????? ?? ?????? ????? ?????? ??????? ????? ?? ???????? ?????????? ???????? ????? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ????? ?????? ??? ??????? ???????? ??????? ????? ?? ???? ?? ??????? ??? ???????? ??????? ????? ???? ??????. ??? ??? ????? ?? ?? ?? ????? ???? ????? ???? ?? ??? ????? ????? ?????? ??????? ?? ???? ????? ??????? ?? ??????? ?????? ?? ??? ????? ??? ????? ??????? ?????? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ??????? ?????? ????????? ?? ?? ??? ?????? ????? ????? ??????????? ???????? ??? ??? ????? ??? ???? ????? ??? ??? ???????? ??????? ???????. ?????? ?????? ??? ????? ?????? ?? ??? ???????? ???? ?????? ????? ??? ????? ??????? ??????.

          ?????? ????? ????? ??????? ??? ????? ??????

           中國詩人楊克 ???? ??

          ??? ?????? ????????? ???????? ??? ????? ??? ???? ???? ?????? ??? ???? ?????? ???? ???? ??????? ????????? ???? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ?????? ????? ????? ???? ?????? ??? ??? “??? ??? ???? ??? ???????? ??? ???? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ?????? ??? ?????? ???? ??? ????? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ????? ?????”? ???? ???? ?? ??? ????? ?????? ?????????? ??????? ?????? ????? ??? ???? ??? ??? ????? ?????? ?? ??????? ???????.

          ???? ??? ???????? ?????? ?????? ?????? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?????? “????? ??????”? ??? ?????? ?? ???? ?????? ???? ???????? ????? ??? ????? “????? ??????”? ??????? ??? ?? ?????? ??????? ??????? ??????? ???????? ???? ?? ?? ?? ???? ?????? ????? ?????? ???? ???? ??? ??????? ?? ??????? ?? ???? ??? ????? ?? ??????? ???? ???? ????? ??????? ??????? ??? ???????? ???????? ??? ????? ?????? ??????? ???? ?? ?????? ??????? ???? ????? ????? ????? ???? ????????? ??? ???? ??? ??????? ??? ?? ???? ???? ?????? ???????? ????? ????? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ?????? ??? ?? ?????? ??? ??? ?????? ??? ????? ????? ?? ?????? ?????? ????? ???? ?????? ?????? ???? ????? ?? ????? ????? ????? ??? ????? “???? ??????”!.

          ???? ???? ???? ??????? ??????? ??? ??? 1996 ???? ???? ?????? ????? ??? ???????? ?? ???? ?? ?????? ??? ???? ?????? ?????? ????? ????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ???????? ??????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ??????? ????? ??? ????? ??? ????? ??? ???? ????????. ?????? ??????? ???? ?? ???????? ????? ??????? ?????????? ?????. ????? ??????? ?????? ?????? ???? ?? ?????? ???????? ????? ?????? ??? ????? ???? ????? ???? ?? ?????? ?????? ????? “???? ???? ???? ??????? ?????? ??????? ?????? ???? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ?????? ??????? ??? ?????? ??????”. ?????? ??? ??????? – ??? ???? ??? – ??? ???????? ???? ???? ??????? ???????? ????? ??? ???? ????? ????? ??????? ??? ???? ??????? ????? ???????.

          ????? ????? ?????? ?????????

            中國詩人黃禮孩 ????? ?? ???

           ?? ??? 2019 ?????  ?????? ??????? ??????? ????? ???? ????? ?? ?????? ?? ??????? ???? ???? ???????? ?????? ?? ????? “????? ????? ?????? ??????? ?? ?????? ??????? ????”? ??? ????? ???? ?? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ????? ????? ?? ?????? ??? ????? ?????? ???????? ???? ??? ????? ??? ???? ??????? ??? ??????? ????????? ???? ???.

          ????? ??? ????? ?? ??? ???? ????? ??? ???????? ?? ?????? ??????? ????? ?????? ??? ?????. ????? ???? ?????? ????? ?????? ????? ?? ?????? ????? ??? ?? ??????? ???????? ???????? ????? ???? ?????? ??? ???????.

          ????? ???? ???? ??? ????? ???? ????? ???????? ????? ?????? ?? ???????? ?????? ???? ?????? ???? ?????? ?????? ???????? ??????? ?? ??????? ????? ?????? ????? ???????? ????? ?????? ????? ?????? ?? ????? ?? ????? ????? ??? ??????.

          ?????? ??????? ??????? ??? ????? ??????? ????? ?????? ??????? ?????? ?? ????????? ??????. ????? ????? ????? ?? ????? ?????? ???????? ?????? ????? ?? ????? ??????? ??? ????? ??????? ????? ??? ??????????? ???????? ????? ????? ????? ???? ???? ???? ?? ???????? ????? ?? ??????????? ???????? ????? ????? ?? ????? ??????.

          ????? ??? ??? ??????? ?????????? ?????????? ???? ?? ????? ??? ????? ??? ?????? ??? ??? ?? ????? ???? ???? ????? ???????? ????? ?? ??? ???? ??????? ???? ??? ???? ????? ???????? ????? ??????? ?????? ???? ??????? ???????? ??? ???? ??? ????? ???? ??? ????????? ??????? ?????????? ??????? ??????? ????????? ???? ????? ????? ?? ?????? ???????.

          ???? ???? ???????

          中國詩人海男 ??? ???

          ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ???? ?????… ??? ??? ???? ?????? ???????? ???????? ???? ?? ?????? ??? ????? ????? ????? ????? ???? ?? ??????? ?????? ????? ??? ????? ?????? ????? ??????? ???????? ??????? ?????? ????? ???????? ?? ????? ?????? ?????? ?? ???? ????? ?????? ??????? ?????? ???? ??????? ????????? ???????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ???? ?????.

          ???? ???? ???

          ?? ???

          ?? ????? ?? ???? ???? ???? ????? ??? ?????? ??????? ??? ????? ?? ???? ???????? ????????? ??? ??? ??????? ???????. ?? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ??????? ??????? ???? ????? ???? ????????? ???????? ??????? ??????? ?? ????? ????? ???????? ?????? ??????? ?????? ??????? ?? ??????? ?????? ?? ???? ??????? ???????? ????? ??????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? ????? ????? ??????? ??? ????????? ????? ??? ??????????? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ??????? ??????? ??????????? ????? ??????? ??? ???????? ??????? ??? ????? ???? ??????? ??????? ????????? ????? ?? ????? ????? ??? ???? ?? ????????? ??? ????? ???? ??????? ????? ?????? ???? ???? ??? ???? ???? ?????? ???? ?? ????? ?????? ?????? ?????? ???? ?? ??? ????? ?? ???????? ????? ?? ??????? ???? ??? ?? ??????? ????? ?????? ??? ?? ??????? ?????? ???? ????? ????.

           中國詩人安琪 

          ?? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ???????? ?? ??? ???? ?????? ?? ???????? ??? ????? “????? ??????” ????? ???? ?? ?????? ??????? ??? ???????? ???? ????? ??????? ?????? ?? ????? ????? ??? ???? ?????? ?? ?? ????? ?????? ???? ????? ?? ?????? ????? ??????.

           

          ????? ????? ????? ?? ??????? ???? ???? ??? ??? ???? ???????? ??? ?????? ???? ???? ???? ?? ????? ????? ???? ??????? ????? ???? ??? ???? ????????? ????? ?? ?????? ?? ????? ????????? ??????? ??? ???? ????? ?????? ??? ???? ????????? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ??????? ?? ?? ????? ??? ??? ?????? ???? ?????? ??? ???????? ??? ???? ?? ??????? ?????? ??? ?????? ????????? ????????? ??? ??? ????? ??????? ????????? ??????? ?????? ?? ??? ??????? ?????? ???? ????? ??????? ???????? ??????? ???????? (???? ???? ???? ????)? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ????? ?? ??? ??????? ???? ???? ?????? ?? ???? ?? ??????? ?? ???? ??????? ???????. ?? ??????? ??????? ??? ?????? ?????? ?? ??????? ??????? ?? ??????? ??????? ??????? ????? ?? ?????? ??? ??????? ??????? ?????? ????? ????? ???? ?????? ??? ?? ????? ????? ????? ???? ????? ????

          ??? ??????? ???? ???? ?? ?????? ??? ?? ???? ??????? ????? ?? ??? ?????? ??????? ?????? ??????? ?? ???? ??????. ?? ???? ???????? ???????? ????????? ?? ???????? ?? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ??? ???????? ???????? ?? ??? ?????? ???? ???????  ???? ???? ???? ???????. ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ???????? ???????? ??? ??? ?? ?????? ??????? ???????? ??? ???? ?? ????????? ???????? ?? ?????? ????? ???????? ?? ???? ????? ??? ??????? ?????? ??????? ??? ?????? ??? ????? ?????? ???? ???? ?? ??? ?????? ???? ?????? ??? ????? ???????.

          ???? ????????? ???? ?? ???? ?????? ?? ??????? ???????? ?????? ?? ????? ??????? ??????? ???????? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ???? ??? ?????? ???? ?? ????????? ?? ??? ???? ????? ????? ?????? ?? ??????? ???????? ????????? ???? ???????? ?????? ??????? ??????? ????? ??? ??? ????? ???? ????? ??? ?? ??? ??????? ???????? ????? ?????? ????? ?????? ???????? ????????? ????? ??? ?? ???? ?????? ?????????.

          ??? ??????? ?? ?????

          中國詩人瀟瀟  ???? ????

          ??? ??? ???? ???? ??????? ????? ??? ???? ??? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ????? ?? ????? ???????. ???? ?? ??? ?? ?????? ???????? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??????? ???? ????????? ?????????. ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?????? ???????? ?? ?????? ?? ??????? ????? ????? ?????? ??? ???? ???? ??? ???? ?????? ?????? ??????? ?? ????? ??? ????? ??? ?? ???? ???????? ?? ????? ????? ????????? ??????? ??? ???? ??? ?? ???? ???????? ???? ??? ?????? ??? ?? ??? ????? ????????? ????????? ???? ??? ?????? ?? ?? ????! ??? ???? ????? ???????? ??????? ??? ???????:

          ????

          ?? ??? ??? ?????

          ???? ???? ???? ??? ??? ?????? ??? ?????

           ?????? ???????

          ?????? ???????? ??????? ?? ????

           ???? ?? ??? ?????

          ?????? ????? ????

          ??????? ????? ????

          ????? ?? ??????? ??????

          ??? ????? ??? ??? ????

           ?? ???? ?????? ?? ???

          ??? ??? ??? ?????!

          ????? ?????? ??? ??? ???????

          ???? ???? ????

          ?????? ????? ??????? ??? ???? ???????

          ???? ???? ????

          ??? ?? ????? ?? ????

          ?????? ?? ????? ??????

          ?????? ?? ?????? ??? ??????

          ????? ???? ???? ???? ????

          ?????? ?? ????? ????? 2020 

          中國詩人王家新 ???? ??????

          ???? ??? ???

          ???? ???? ???? ??????? ?????

          “??? ?????? ?????? ??? ?? ???????? ??? ???? ??? ??? ???? ??????“  (???? ????)

          ??? ?????? ???? ?????

          ??? ???? ??? ??????? ????????? ????? ?????

           ??????? ???? ???? ????

          ???? ???????? ?? ?? ?? ????

          ?? ?? ????? ?????!

          ?????? ??? ????

           ??? ???? ??????

          ????? ?????? ??? ???? ????

          ?????? ??? ???? ?? ???? ?????

          ?????? ?? ????? ?????

           

          ??? ?????

           

          中國詩人施施然  ?? ?? ???

          ?? ????? ????? ????????? ???? ?????? ??????? ?????? ?????? ???? ???? ?? ????????? ?????? ?? ??? ??? ????? ????? ??? ???? ????????. ?? ???? ????? ???? ?????? ?? ???? ??? ??? ???? ????? ??????? ?? ????? ???????? ??? ?????? ???????? ????? ???????? ???????? ???? ????? ????? ???? ?? ???????.

          ???? ????? ?? ?????? ??????? ?? ????? ???? ??????? ???? ???? ??? ??? ??????? ?????? ??? ??????? ????? ???? ????? ????? ????? ????? ????? ???? ?????????? ????? ???? ???? ????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?? ?????? ?????.

           

          ?????? ??? ?????

           

          中國詩人馮娜  ??? ??

          ?? ??? ????? ??? ???? ???? ?????? ??? ????? ????? ??????? ???????? ??? ?????? ?????????? ??????? (?? ???????? ?? ????? ???? ????? ???????)? ???? ????? ?? ????? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???????? ????????? ?? ????? ?????? ??? ?????? ???????? ???? ???? ?? ????? ?????? ??? ????? ?????? ???? ????? ??? ?????.

           

          ????? ???? ???

           

          中國詩人戴濰娜  ??? ?? ??

           ?? ??????? ??????? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ??? ???? ??????? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ???????? ?? ????? ???? ?????? ??????? ????? ????? ???? ??? ??????? ???? ????? ?? ??? ?? ??????? ??????? ????? ??? ?????? ?????? ??????? ???? ???? ??????? ??? ?????? ??????? ???? ?????? ????? ??? ??? ?? ?? ???????? ????????? ???????.

          ??? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ?????? ???? ????? ??????? ???? ?????? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ??????? ???????? ??? ???? ????? ?? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ??? ?????? ?? ???? ??? ????? ???? ???? ??? ?????? ?????? ???????? ???????????? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???? ???? ????? ??? ???? ?????? ???????? ?????? ????? ??? ????? ??? ??? ?? ?????.

          ?? ????? ?????

           

          中國詩人熊育群  ????? ?? ????

           ?? ????? ??? ???? ????? ??? ????? ???? ?? ???? ??????? ??? ????? ????? ???? ??? ?????? ??? ????? ????? ????? ?????? ??? ???? ???????? ??? ????? ??? ?????? ??? ????? ?????? ??? ???? ??????? ?? ????? ??????? ??????? ???????? ??? ???????.

          ???????

          ???? ??

          ?? ??? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ????? ??????? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ????? ?????? ???? ?????? ?? ???? ????? ?????? ?? ???? ?? ????? ????? ???? ?? ???????. ??? ???? ?? ???? ???? ???? ????? ?????? ???????? ?? ????????? ????? ????? ???? ????? ?? ????? ?????? ????????? ????? ???? ????? ????? ???????? ?????? ?? ??????? ?????? ??????? ???? ?? ?????? ?? ????????? ???????? ????? ???? ??? ?????? “???? ?????”? ??? ??? ??? ?????? ?? ??????? ??????? ???????? ?????? ?????? ??? ?????? ?? ??????? ?? ????? ????? ???????.

          ????? ?? ???

          ???? ????? ?????? ???? ???? ???? ???? ??????? ?????? ?? ?????????? ? ???? ???? ????? ?????? ?? ???????? ????? ????? ???? “????? ?????? ???????”? ?????? ?????? ??????? ??? “??????? ?????? ????? ?????? ??????”. ???? ???? “????? ??????” ??? ???? ????? ???? ?? ??????? ??? ????? ????? ?????? ????????? ???? “????? ????? ?????? ???????”? ??? ????? ????? ????? ????? ????.

          ??? ???

          ???? ???????? ????? ????? ?? ?????? ???? ?????? ?? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ???? ?? ??? ?????? ?????? ?? ???? ????????? ?????? ????? ????? ????? ????????. ???? ??????? ???????? ?? ??? 1980? ???? ?????? ?? ???????? ??????? ????????? ???????? ????? ?????? ?? ??????? ???????.

          ?? ???

          ????? ?????? ??????? ???? ??????? ?? ?? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ??? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ????????? ????? ??? ?????? ?? ??????? ??????? ??????.

          ???? ????

          ????? ?????? ?????? ???? ????? ????????? ?? ??? 1982 ???? ?????? ?? ????????? ????? ?????? ?? ???????? ???? ????? “??????? ??????” ?????? ???????? ??? ?? ??????? ????? ?? 2020.

          ???? ??? ???

          ????? ????? ?? ????? ????? ???????? ????? ????? ???? ????? ????? ?? ?????? ??? ??? ??????? ??????? ??????? ??? “????? ???????”? ????? “????? ????????” ?? ????? ?????? ???????. ??? ?????? ???????? ?? ??? 1984? ??? ?????? ?? ???????? ???????? ???? ??? ?????? ?? ??????? ??????? ?? ?????. ????? ??? ?????? ?? ??????? ???????? ?? ???????? ????????? ?????? ?????? ??? ?????? ?? ?????? ??? ?????????? ????????? ?????????? ?????????? ?????????? ?????? ?? ?????? ??????.

          ?? ?? ???

          ????? ?????? ?? ?????? ????? ????? ?? ???? ?????? ???????? ????? ??????? ?? ?????? ?? ???????. ??? ??? ?? ????? ?????? ????????? ???? ??? ?????? ?? ????????? ??????? ??? “???? ????? ??? ?? ??????” ?”????? ??? ???? ?????”? ????? ??? ?????? ?? ??????? ???????? ?????? ??????? ??? ????? ?????????? ????????? ?????????? ????????? ?????? ?? ?????? ??????.

          ??? ??

          ????? ?? ????? ???????? ???? ?? ????? ?????? ????????? ????? ?? ????? ????????? ??????? ??????? ?? ???? ??????? ????????? ?? ????? ????????? ???????? ????????. ?? ??? ??????? ??????? “????? ????? ???????????”? ???? ??? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ????? ???????? ??????? ???????.

          ??? ?? ??

          ????? ?????? ???? ????? ?? ????? ???????? ??? ??? ?? ????? ?????? ????????? ???? ??? ?????? ?? ??????? ???????? ????? ???? ???? ????? ???? “????? ?????”? ????? ???? ?? ?????????? ??????? ?????? ??????????? ???? ??? ?????? ?? ????????? ??????? ???? “????? ?????”? ?”??????”? ?????? ?? ??????? ??????.

          ????? ?? ????

          ??? ?? ????? ?????? ????????? ??? ????? ???? ????? ?? ?????. ????? ???? ???? ???? ???? ????? ?????? ?? ?????????? ??? ??? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ?? ?????????. ???? ??? ?????? ?? ??? 1987 ????? ?????? “????? ???????”? ??? ??? 1987 ??? ??? ??? ?????? “???? ??? ??? ???????”. ??? ??? ?????? ?? ????? ?????? ????????? ???? ??? ?????? ?? ??????? ???????.

            埃及漢學家、學者: 米拉.艾哈邁德  

           

          責任編輯: 馬文秀

          發表評論 共有條評論
          用戶名: 密碼:
          驗證碼: 匿名發表

          編輯推薦

          特別頭條

          站內搜索: 高級搜索

          Copyright ? 2004-2021  yzs.com All Rights Reserved
          京ICP備:12024093號   京公網安備:11010802012801
           聯系站長
          久久香蕉网国产免费